我從事 Digital Marketing 工作，經常要使用 繁簡轉換 中文工具。 因客戶來自中國大陸，有的是來自東南亞等國的華人社群，在網站和社交媒體，好多時都使用簡體中文來溝通。以下是我日常工作常用的文字輸入和轉換工具，可以和大家分享和交流。
工作情況要求：
- 因最近有一些客戶需要做中國大陸或者馬來西亞市場，在網站文案和社交平台都會需要用簡體中文；
- 我是倉頡和速成用戶，簡體筆劃和拼音我是完全搞不掂；
- 工作平台： 99% 都是在蘋果生態圈，主要都是 MacOS 和 iOS. 。 以下文章都是適合蘋果用戶。
工作需要：
- 有時要寫簡單的文句，最理想的是能輸入繁體中文，自動輸出就是簡體中文字符；
- 有時需要翻譯超過一千字的文字，原文有可能是英文，又或者是繁體中文。
繁轉簡中文 應用方案：
最快捷的方案： Yahoo 奇摩輸入法
推介macOS 用戶安裝 Yahoo 奇摩輸入法。這個是歷史悠久的輸入法，當時號稱是最好用的中文輸入法。
我記得在剛從 Windows 轉到蘋果時，也是用它的速成輸入法，因它的速成選字次序是和 Windows 一模一樣，肌肉記憶可以無縫接合。
但輸入法早在2013年在官方渠道下架了，但有心的用戶仍然在 Github 上維護它，變成了開源軟體，造褔萬民！
Yahoo 奇摩輸入法的好處：
- 一個軟體有已有眾多常用輸入法，香港人常用之速成、倉頡、注音、拼音都一應俱全；
- 速成的字碼和其聯想字詞跟 Windows 一樣，不會有過渡問題；
- 內置非常好用功能：輸出繁/簡體字。我可使用速成倉頡，以繁體字的筆劃輸入，電腦會自動轉成簡體字；反之亦可。
方案二：Apple 內建繁簡轉
另一個繁簡轉換功能，就是使用 Apple 內建中文輸入法 ，你可以Highlight 要換的中文字，然後Right Click 轉換。 這個也是我經常用的方法：
- 電腦、手機、iPad 通通適用
- 轉換速度快，而且也算準確
唯一缺點：
這個方法只能是純粹的繁簡轉換， 若果你需要在地化的文案，或者使用中國大陸常用的字詞或梗，特別用在社交平台媒體上，如小紅書等，此方法未必 100% 適用。
Google Translate / ChatGPT 不行嗎？
我同意ChatGPT 等AI 工具是強大又便利，不過翻譯繁簡中文時，我覺得質素仍然欠佳，需要作很多修改才能使用。 中文，特別是繁中用戶在互聯網是少數族群，相對英文，或簡中，Test Cases 內容一定沒有那麼多，故給AI 學習和演進速度就會慢。
第二點，就是用 AI 等網上工具翻譯會太慢，打完 Prompt 後又要再等答案慢慢出現，有時靈活度不及在本地處理便利。
三： ChatGPT 輸入文字會有長度限制，長文翻譯就要耗用很多時間。
最後，技術上 ChatGPT 沒有服務香港用戶。 要不使用 POE， 要不就使用VPN 。 🙃
工商時間： 使用以下方法購買 VPN：
你有沒有其他更好用的繁簡轉換中文方案和工具呢？ 歡迎留言分享。